Il ne fait aucun doute que la langue hongroise est riche et merveilleuse, qu’il s’agisse de décrire les choses de la vie quotidienne, de dire à quelqu’un ce que l’on pense ou d’inviter un ami à prendre un peu de recul. Nous avons rassemblé quelques proverbes hongrois courants qui sont transmis de génération en génération. Cependant, pour mélanger un peu les choses, nous avons également ajouté quelques expressions hilarantes assez nouvelles, pour le plus grand plaisir de tous. Bonne lecture !
1. Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű – “C’est le hibou qui appelle le moineau celui qui a une grosse tête”.
Ce proverbe hongrois est souvent utilisé lorsque deux personnes se chamaillent ou se livrent à un badinage. Il s’agit d’une façon courante de dire que l’autre personne ignore ses propres défauts et nous en rend responsables. Il s’agit d’une expression relativement douce, que l’on peut utiliser sans risque sans être grossier.
2. Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás – “Tu es aussi insignifiant que le grognement du fromage Mackó”.
Eh bien, c’est certainement un niveau supérieur quand il s’agit d’interpeller quelqu’un sur son comportement. Pour bien saisir le sens de ce proverbe hongrois, il faut aussi avoir quelques connaissances de base. Le Mackó est un fromage rétro très apprécié des Hongrois, qui se présente sous la forme d’un emballage distinctif représentant un ours. Vous devriez toutefois réfléchir à deux fois avant d’utiliser ce proverbe.
3. Apád nem volt üveges ! – “Ton père n’était pas un verrier !”
C’est un proverbe plutôt étrange. À moins que vous ne soyez un locuteur natif, vous ne comprendrez probablement jamais que ce proverbe hongrois signifie essentiellement “tu me bloques la vue”. Vous pouvez entendre cette drôle d’expression au cinéma, lorsque quelqu’un marche devant l’écran dans l’allée transversale sans se soucier le moins du monde, agaçant les autres spectateurs.
4. Ha lúd, hát legyen kövér – “Si c’est une oie, elle doit être grosse”.
Cette expression signifie concrètement que quelqu’un doit profiter pleinement d’un événement (disons une fête ou une réunion entre amis) sans se préoccuper de ce que sera le lendemain. Les Hongrois aiment leurs plats traditionnels à base d’oie, en particulier le foie gras de cet oiseau. Il n’est donc pas surprenant que cet animal apparaisse également dans certains proverbes.
5. Majd ha piros hó esik – “Quand la neige rouge tombe !”
L’équivalent anglais de ce proverbe peut être “when pigs fly !”. Bien que la neige rouge puisse effectivement se produire dans certaines parties des Alpes ou d’autres chaînes de montagnes, à cause d’une algue spécifique, ce n’est pas quelque chose que vous verrez probablement en Hongrie puisque le plus haut sommet du pays, le mont Kékes, n’est qu’à 1 104 m au-dessus du niveau de la mer.
6. Nem kolbászból van a kerítés – “La clôture n’est pas faite de saucisses”.
L’une des premières choses que les expatriés qui s’installent en Hongrie remarquent, c’est la vision pessimiste générale de la vie des locaux. Ce proverbe hongrois, selon le contexte, peut servir de mise en garde, avertissant l’autre personne qu’elle ne doit pas avoir de trop grands espoirs, car les choses peuvent ne pas être aussi bonnes qu’elles le semblent. Il est couramment utilisé, qu’il y ait une raison valable d’être prudent ou non.
7. A baj nem jár egyedül – ” Les problèmes ne viennent jamais seuls “.
En parlant du célèbre pessimisme hongrois, voici un autre proverbe qui exprime bien l’approche de la nation face à la vie, en particulier celle de l’ancienne génération qui a grandi sous l’ère communiste révolue. Les choses changent cependant lentement, et cela ne doit pas vous décourager de visiter notre beau pays.
8. Ki koran kel aranyat lel – “Qui se lève tôt trouve l’or”.
Ce proverbe hongrois fait référence au lève-tôt vertueux qui se lève à l’aube pour avoir le temps d’accomplir toutes les tâches quotidiennes importantes. C’est aussi le proverbe préféré des parents hongrois pour rappeler à leurs enfants l’importance de se lever tôt et d’arriver à l’école à l’heure.
9. Bámul mint borjú az új kapura – “Il regarde fixement le portail comme un jeune veau”.
Vous est-il déjà arrivé de voir votre esprit s’égarer en présence d’autres personnes ? Les Hongrois disent souvent ce proverbe lorsqu’une personne semble désemparée ou lorsqu’elle a perdu le fil de la conversation.
Photo principale : canva.com
– Eleonora Jobst –
